Canonical Tag (Kopya İçerik Yönetimi) ve Hreflang Çok Dilli SEO Mimarisi
Büyük ölçekli web sitelerinde ve çok dilli (multilingual / multi-regional) projelerde arama motoru botlarının doğru sayfayı indekslemesini sağlayan iki hayati direktif vardır: rel="canonical" (Standart / Asıl URL Etiketi) ve rel="alternate" hreflang="..." (Uluslararası Dil ve Bölge Hedefleme Etiketi).
Bir e-ticaret sayfasına hem https://site.com/ayakkabi hem de filtre/kampanya parametreleriyle https://site.com/ayakkabi?renk=siyah&sort=fiyat üzerinden ulaşılabiliyorsa, arama motorları bunları birbirinin kopyası (Duplicate Content) olan iki ayrı sayfa olarak görür. Sayfanın <head> bölümüne eklenen <link rel="canonical" href="https://site.com/ayakkabi"> etiketi, tüm parametreli varyasyonların sıralama gücünü tek bir asıl (otoriter) URL'de birleştirir. Hreflang ise aynı içeriğin Türkçe (tr), İngilizce (en-US) veya Almanca (de-DE) versiyonlarını birbirine bağlayarak kullanıcının bulunduğu ülkeye ve tarayıcı diline uygun sayfanın SERP'te çıkmasını sağlar.
ISO 639-1 Dil ve ISO 3166-1 Alpha-2 Bölge Kodları ile Hreflang Kuralları Tablosu
| Hreflang Değeri | Standart Kod Yapısı | Hedeflenen Kullanıcı Kitlesi | Kritik Teknik Uygulama Kuralı |
|---|---|---|---|
hreflang="tr" |
Yalnızca ISO 639-1 Dil Kodu | Dünya genelinde Türkçe konuşan tüm kullanıcılar | Bölgeden bağımsız genel dil hedeflemesi |
hreflang="en-US" |
Dil (küçük) + Bölge (BÜYÜK) | ABD'deki İngilizce konuşan kullanıcılar (USD fiyatlı sayfa) | en-GB (İngiltere/GBP) sayfasından ayrıştırmak için kullanılır |
hreflang="de-AT" |
Almanca + Avusturya | Avusturya'daki Almanca konuşan kullanıcılar | de-DE ile içerik aynı olsa da kopya içerik sayılmasını önler |
hreflang="x-default" |
W3C / Google Özel Değeri | Listelenen hiçbir dil/bölgeyle eşleşmeyen ziyaretçiler | Genellikle küresel İngilizce sayfasına veya dil seçiciye işaret eder |
Somut Örnek Uygulama: Karşılıklı (Bi-Directional) Hreflang ve Self-Canonical Kurulumu
Sitenizin Türkçe (/tr/urun) ve İngilizce (/en/product) olmak üzere iki versiyonu olduğunu düşünelim. Google'ın hreflang etiketlerini geçerli sayması için 1) Kendine Referans (Self-Referencing) ve 2) Karşılıklı Doğrulama (Return Tag) kuralları eksiksiz uygulanmalıdır:
- Türkçe Sayfanın (
https://site.com/tr/urun)<head>Bloğu:<link rel="canonical" href="https://site.com/tr/urun">(Türkçe sayfanın canonical'ı kendisine işaret etmelidir!)<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://site.com/tr/urun"><link rel="alternate" hreflang="en" href="https://site.com/en/product"><link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://site.com/en/product"> - İngilizce Sayfanın (
https://site.com/en/product)<head>Bloğu:<link rel="canonical" href="https://site.com/en/product">(İngilizce sayfanın canonical'ı da kendi İngilizce URL'si olmalıdır!)
Altına yukarıdaki 3 adethreflangsatırı birebir aynı şekilde eklenir.
Sık Yapılan Hatalar ve Uzman İpuçları
- Yabancı Dildeki Sayfanın Canonical Etiketini Türkçe Ana Sayfaya Vermek: En yıkıcı uluslararası SEO hatasıdır! Eğer İngilizce sayfanın içinde
canonicalolarak Türkçe URL'yi gösterirseniz, Google İngilizce sayfayı kopya sayıp indekslemeyi tamamen durdurur. Her dil versiyonu kendi kendisine (self-canonical) işaret etmelidir. - İngiltere İçin
en-UKYazmak: ISO 3166-1 standardında Birleşik Krallık ülke koduUKdeğil,GB(Great Britain ->en-GB)'dir.en-UKyazılan etiketler Google Search Console'da "Bilinmeyen dil kodu" hatası verir. - Bölge Kodunu Tek Başına Kullanmak: Hreflang niteliğinde yalnızca ülke kodu (örneğin sadece
USveya sadeceDE) yazılamaz; birinci parametre her zaman ISO 639-1 dil kodu (en,de,tr), ikinci parametre ise isteğe bağlı ISO 3166-1 ülke kodu olmak zorundadır. - Sayfalama (Pagination) Serilerinde 1. Sayfaya Canonical Vermek: Kategori sayfalarında
?page=2,?page=3gibi alt sayfaların canonical etiketini 1. sayfaya yönlendirmek, 2. ve sonraki sayfalardaki ürünlerin Google tarafından taranmasını engeller. Her sayfalama adımı kendi URL'sine self-canonical vermelidir.